Nederlands

Beste buurtbewoners van Bazar54,


Zoals u misschien al weet (of hebt gezien) is er, vooral op dinsdag, nogal wat leven bij de oude pastorie aan de RijkswegWest 54. Dan komen namelijk tussen 12.30 uur en 14.30 uur de bewoners van het AZC Elderhoeve bij ons shoppen.

Zij kunnen in Bazar54 voor een klein, symbolisch bedrag allerlei spullen en kleding kopen.

Wij doen dit nu ruim 5 jaar en het initiatief voorziet nog steeds in een behoefte.


Naast (ver)koop van benodigde spullen is er ook behoefte aan contact. De bewoners van het AZC vinden het fijn om contact te hebben met anderen, zowel met andere mensen uit het AZC als met (Nederlandse) mensen uit de wijk(en). Zij willen erg graag de taal leren! Wist u dat wij al ca. 10 vrijwilligers uit het AZC in ons midden hebben? Ook zij werken dus hard mee om dit initiatief te doen slagen. Daarom is er tijdens de winkelopening ook gelegenheid voor het drinken van een kopje koffie of thee.

Wij nodigen u dan ook van harte uit om eens een kopje koffie of thee te komen drinken!

Ook wij, als team van de Bazar54, vinden het leuk om u te ontmoeten en te vertellen over ons (vrijwilligers)werk. Aan het begin de zomervakantie van 2018 werden wij bv. verrast door een bezoek van de jongste leerlingen van de Troubadour! Dat was voor iedereen een leerzame ervaring.


Elke dinsdagmiddag van 12:30u.-14:30u. is de winkel dus open voor verkoop en staat de koffie/thee/limonade (ook voor u) klaar.

Sinds ongeveer een jaar zijn we ook elke eerste zaterdag van de maand open zijn. De openingstijden zijn dan van 11.00 uur tot 13.00 uur. Ook dan bent u welkom!


U kunt ons ook helpen door uw overbodige spullen en/of kleding aan ons te doneren.

Op de maandag- en vrijdagmiddag zijn de vrijwilligers van Bazar54 aanwezig om de spullen aan te nemen en uit te zoeken. U kunt uw spullen brengen tussen 11:00 uur en 14.00 uur. Tot 11.00 uur kunt u terecht op nr. 54a, bij het secretariaat van de Lucaskerk, vanaf ca. 11.00 uur is er op nr.54 een vrijwilliger aanwezig.

Als de spullen niet bruikbaar zijn, wordt er een andere goede bestemming voor gezocht.


Als u vragen of opmerkingen hebt horen wij dat graag.



English

Dear Bazar54 residents,


As you may already know (or have seen), there is quite a bit of life at the old parsonage on RijkswegWest 54, especially on Tuesdays. After all, between 12.30 and 14.30 the residents of the AZC Elderhoeve come to shop with us.

In Bazar54 they can buy all kinds of things and clothing for a small, symbolic amount.

We have been doing this for over 5 years now and the initiative still meets a need.



In addition to (selling) the required items, there is also a need for contact. The residents of the AZC like to be in contact with others, both with other people from the AZC and with (Dutch) people from the neighborhood (s). They really want to learn the language! Did you know that we already have around 10 volunteers from the AZC in our midst? So they also work hard to make this initiative a success. That is why there is also an opportunity to drink a cup of coffee or tea during the store opening.

We invite you to come over for a cup of coffee or tea!

We, as a team at the Bazar54, also like to meet you and tell you about our (volunteer) work. At the start of the summer vacation of 2018, we were, for example, surprised by a visit from the youngest students of the Troubadour! That was an educational experience for everyone.



Every Tuesday afternoon from 12:30 pm to 2:30 pm. the store is therefore open for sale and the coffee / tea / lemonade is ready (also for you).

Since about a year we are also open every first Saturday of the month. The opening times are then from 11 a.m. to 1 p.m. Even then you are welcome!



You can also help us by donating your unnecessary items and / or clothing to us.

The volunteers of Bazar54 are present on Monday and Friday afternoons to take the items and to sort them out. You can bring your things between 11:00 am and 2 pm. You can go to nr. 54a until 11.00 am, at the secretariat of the Lucaskerk, from approx. 11.00 a volunteer will be present at nr.54.

If the items are not usable, another good destination is searched for.



If you have any questions or comments, please let us know.

عربى

عزيزي سكان Bazar54 ،



كما تعلمون بالفعل (أو رأيتم) ، هناك بعض الحياة في المعبد القديم في RijkswegWest 54 ، وخاصةً أيام الثلاثاء ، بعد كل شيء ، بين الساعة 12.30 و 14.30 ، يأتي سكان AZC Elderhoeve للتسوق معنا.

في Bazar54 يمكنهم شراء جميع أنواع الأشياء والملابس بمبلغ رمزي صغير.

لقد تم القيام بذلك لأكثر من 5 سنوات حتى الآن والمبادرة لا تزال تلبي حاجة.



بالإضافة إلى (بيع) العناصر المطلوبة ، هناك أيضًا حاجة للاتصال. يحب سكان AZC أن يكونوا على اتصال مع الآخرين ، سواء مع أشخاص آخرين من AZC أو مع أشخاص (هولنديين) من الحي (الأحياء). إنهم حقا يريدون تعلم اللغة! هل تعلم أن لدينا بالفعل حوالي 10 متطوعين من AZC في وسطنا؟ لذلك يعملون أيضًا بجد لإنجاح هذه المبادرة. لهذا السبب هناك أيضًا فرصة لشرب فنجان من القهوة أو الشاي أثناء افتتاح المتجر.

نحن ندعوك للمجيء لتناول فنجان من القهوة أو الشاي!

نحن ، كفريق في Bazar54 ، نستمتع أيضًا بمقابلتك وإخبارنا عن عملنا (التطوعي). في بداية العطلة الصيفية لعام 2018 ، فوجئنا ، على سبيل المثال ، بزيارة الطلاب الأصغر سنا في تروبادور! كانت تلك تجربة تعليمية للجميع.



كل ثلاثاء بعد الظهر من الساعة 12:30 ظهراً إلى الساعة 2:30 مساءً وبالتالي ، فإن المتجر مفتوح للبيع والقهوة / الشاي / عصير الليمون جاهز (لك أيضًا).

منذ حوالي عام ، نفتح أيضًا كل سبت أول من الشهر. أوقات الدوام هي من الساعة 11 صباحًا إلى الساعة 1 بعد الظهر. حتى ذلك الحين اهلا وسهلا بكم!



يمكنك أيضًا مساعدتنا من خلال التبرع بموادك و / أو ملابسك غير الضرورية لنا.

يومي الاثنين والجمعة بعد الظهر ، يتواجد متطوعون من Bazar54 لقبول المواد وفرزها. يمكنك إحضار أغراضك بين الساعة 11.00 صباحًا و 2 ظهرًا. يمكنك الذهاب إلى رقم 54 أ حتى الساعة 11:00 صباحًا ، في أمانة لوكاسكيرك ، من الساعة 11.00 تقريبًا ، سيحضر أحد المتطوعين في الساعة 54.

إذا كانت العناصر غير قابلة للاستخدام ، فسيتم البحث عن وجهة جيدة أخرى.



.إذا كان لديك أي أسئلة أو تعليقات ، يرجى إعلامنا